4.10.05

私は、宇宙人です。

今日、BBCのサイトをいろいろ見ていたら、日本語についての説明をしているページを発見した。
その名も「A Fan in Japan」。
日本にサッカー(フットボール)を見に行くという設定で、日本語でどういう風に言えばいいかとうことがクイズ形式で解説されています。
その中にあったのがこれ。


まずは問題から。

You manage to get to your seat safely and sit down. There's a Japanese guy sitting next to you supporting your team.

While you're waiting for the match to start, and in the spirit of international friendship, you get chatting to him. So it's only right to introduce yourself. What do you say?


どのように日本語で自分を照会すればいいか?ということなのですが、その選択肢がこれ。
1) サッカーが 嫌いです。Sakkaa ga kirai desu.2) こんにちわ。私は・・・です。Konnichiwa. Watashi wa ... desu.3)私は 宇宙人です。Watashi wa uchuujin desu.

いやいや。いくら日本語を知らない人向けの教材でも、「私は宇宙人です」っていう選択肢はないんじゃないの?英語の教材だって、ここまで違う選択肢を載せるってないと思うんですけど…・。
ここを見たときはなんだかなぁ…と思ってしまいましたが、居酒屋に行ったときの作法や、カラオケに行ったときの対応といった、なかなか興味深い問題もあったりして、日本人でも楽しめる教材になっているように思いました。
日本人ということを忘れて、是非、チャレンジしてみて下さい。


0 件のコメント:

コメントを投稿