クルセイダーズ、優勝か！？

昨日（5/25）のルーマニア戦の話でもと思ったのですが、RUGBY-E-NEWS でうれしい記事を見つけたので、その話にしました。
それは何かというと、ハリケーンズのコーチ、コリン・クーパーが、今週土曜日のスーパー１２のファイナルで勝つのはクルセイダーズだ、という見方を示したとのこと。

同じニュージーランドのコーチの発言ということで、まぁ言ってみれば身内の発言という見方もできますが、それでも対戦相手のコーチからこういう発言が得られるということは…これは、いけるか！？

以下に、ニュースの文章を引用いたします。

Hurricanes coach Colin Cooper is in no doubt as to which team will win the Super 12 final at Jade Stadium on Saturday night after his Hurricanes side suffered a record loss to the Crusaders in their semifinal.


rugbyenews asked him whether the Waratahs could beat the Crusaders in the final. "No," he said emphatically.

ざっくり訳させていただくと、クーパー氏は先週のセミファイナルにおける記録的な敗戦の後、どっちのチームが勝つかということについて、RUGBY-E-NEWS のワラタスがクルセイダーズに勝つか？という質問に対して「ＮＯ」ときっぱりと答えたとしています。

"They were too classy," he said, speaking of their Friday night performance. "We had to hang onto the ball and take it to the opposition. We tried to put them under pressure but were never able to do it. They taught us how to look after the ball and how to support the ball-carrier. They lifted to another level. For us it was not through a lack of trying and no-one gave up but we were outclassed."

「彼らはすばらしすぎた」と、クルセイダーズの動きを評価。「我々はボールを支配して、相手陣に持ち込まなければならなかった。彼らにプレッシャーをかけようとしたが、まったくできなかった。彼らは私たちに、ボールをどのように扱えばいいか、どのようにボールキャリアをサポートすればよいかを教えてくれた。彼らは更なるレベルに達した。私たちはけしてあきらめたりしたわけではないが、レベルが違った」
うーん。なんかすごい評価という感じ…。
ゲームを見ていないのでなんとも言えませんが、やはり今年はクルセイダーズで決まり？
ちなみに、クルセイダーズが優勝すると、クライストチャーチでパレード（と言っても、そんなに大げさなものではないようですが）が行われるそうな…。
なんだか、もうなんで今日本にいるの？って感じです…(T_T)
ちなみに、かみさんは決勝戦のチケット、無事買ったそうです。
きっと、クルセイダーズの優勝で盛り上がるんだろうなぁ…ジェイド・スタジアム…(T_T)
※ 誤訳と思われるところがあれば、ご指摘ください…m(_ _)m