ウマガ、復帰！スペンサー、はずれる！

ここで書いているトライネーションズネタ、私がオールブラックスを応援しているので、どうしてもオールブラックスネタが中心となりますが、お許しを。

と、いちおうお断りを入れた上で、今週末の試合関係の話題。

出産立ち会いのため、ニュージーランドに帰国したキャプテン・ウマガは、無事南ア戦に出場するようです。よかった、よかった。
そして、RugbyRugby.com のニュースによると、SOカーロス・“キング”・スペンサーは、南ア戦には出場しないようです。

ウマガの方は、日曜日に無事お子さんがお生まれになったようで、月曜日には南アに向けて旅立ったようです。
'Daddy' Umaga heads for South Africa (RugbyRugby.com)　[英語記事へのリンク］
「お父さん」ウマガ、南アフリカへ向かう　［excite翻訳版へのリンク］
それから、大きな動きとして、SOをスペンサーから、マーテンズに変更。スペンサーはリザーブからもはずれることになりました。
Mahtens ousts Spencer from All Blacks (RugbyRugby.com)　［英語記事へのリンク］
マーテンズ、スペンサーをオールブラックスからはずす　［excite翻訳版へのリンク］
オールブラックスの目指す「フラットバックライン」には、スペンサーよりもマーテンズの方があっているのではないか、ということのようです。確かに、スペンサーは、ある程度（ボールをもらってから）余裕がある時の方が、いい動きをするような気がしますし、個人的にはマーテンズのプレーをもう少し見たいと思っていたので、あながち悪いとは思わないのですが、先発からはずすだけでなく、リザーブからもはずすというのは、ちょっと驚きました。マーテンズに万が一があった時はというと、
ということのようですね…。

"We think we have cover within the group for No.10 with Aaron Mauger and so we don't think we need to use Spencer as cover."
SOの変わりとしては、アーロン・メイジャーもいるし、スペンサーを使う必要はないでしょう。

あと、この記事によると、CTBのカーターが、足首の怪我で出場しないようです。前の記事では、大丈夫そうって書いてあったはずなんですけどね…(^_^;;
オールブラックスの先発メンバーは、

15 Mils Muliaina, 14 Doug Howlett, 13 Tana Umaga (captain), 12 Sam Tuitupou, 11 Joe Rokocoko, 10 Andrew Mehrtens, 9 Justin Marshall, 8 Xavier Rush, 7 Marty Holah, 6 Jono Gibbes, 5 Simon Maling, 4 Chris Jack, 3 Carl Hayman, 2 Keven Mealamu, 1 Kees Meeuws

のようです。
うーん。どんあ試合になるか、興味津々です。
※ 翻訳版の記事タイトルや、引用文の訳は、私が作成しました。もし、誤りがあるようであれば、ご指摘いただければ幸いです。