ウマガ、故郷に帰る！

先日のトライネーションズの試合に関する記事でも探そうと、RugbyRugby.com を見たら、もっとショッキングな見出しが！

Umaga returned home
（excite翻訳による日本語版はこちらをクリック！

まずいじゃないっすかぁ…ALL BLACKS！

記事によれば、３番目の子供の出産のため、ウマガはウェリントンの自宅に帰ってしまったとか。

Depending on the timing of the birth, Umaga may rejoin the All Blacks for their final Tri-Nations match, against South Africa at Ellis Park in Johannesburg on Saturday, August 14.
（子供の）誕生のタイミング次第では、ウマガは８月１４日土曜日にヨハネスブルグのエリスパークで行われる、オールブラックスにとってのトライネーションズ最終戦の南ア戦に、また戻ってくるかもしれません。

と、いうことなのですが、こればっかりは神のみぞ知る…ですよね。
ウマガが南ア戦に出られないのは、非常に痛いと思いますが、こういうチームにとって大事なときでも、ちゃんと家庭のことを考えてあげるって、私はいいと思います。日本人にはちょっと考えられないことかもしれませんけど。
��そういえば昔、宗教上の理由で日曜日には試合に出られないと言って、ワールドカップの試合を欠場した選手もいましたね。あれも確かオールブラックスだった…）
さらにこの記事によると、ハウレット、トゥイトゥポも負傷して、急遽アーロン・メイジャーとリコ・ギアが招集されたとか。大丈夫かいなぁ…オールブラックス…
※ 引用文中の日本語訳は、私が意訳したものです。ひょとすると、間違いもあるかもしれません。変な訳があればお知らせ下さい。