NZの新聞記事より

今日、New Zealand HeraldというNZの新聞のサイトに掲載されていた「All Blacks seek more composure on attack」という記事に、何名かの選手の談話が載っていましたのでご紹介。
尚、訳に自身が無いので、原文で載せてあります。概要的なことを書いてありますが、違うんじゃない？というところがあれば、ご指摘下さい…m(_ _)m

まず記事のタイトルですが、「オールブラックスはもっと冷静な攻撃を模索する」とでも訳せばよいのでしょうか。
まずは、バイス・キャプテンのリッチー・マコウの考えとして、

All Blacks vice-captain Richie McCaw conceded the gameplan was flawed, and the players were possibly overconfident following their 3-0 thumping of the Lions last month.

"Everything has sort of went our way in the last couple of game's we've played," McCaw said.

と、B&I ライオンズ戦で比較的楽に三連勝してしまったことが影響したという考えを示すと同時に、その勝利はもう消えてしまったようなものだという発言をしているようです。
また、

"We pushed a few passes that stuck against the Lions but they didn't (last night)," he added, saying the All Blacks should have been more careful with possession.

と、ポゼッション（ボール占有率）にもっと気をつけなければいけなかったとしているようです。
また、ケラハーの退場で出場したウィプは、

The main thing for us to work on is our composure, keep a calm head and not try and force anything.

と、まずやらなければならないのは、冷静に、気持ちを落ち着け、無理なことはしないことと言っています。ようは、無理にパスやキックをするのではなく、きっちりとボールキープを続けることだと考えている様です。ギアも

"We talked about taking more depth and trying to be more patient with the ball but we were offloading when it wasn't quite on," Gear said.

中略

"We probably didn't support as well as we would have liked and if we can hang on to the ball and frustrate them maybe we can get some penalties."

と、もっと我慢強くボールをキープすべきで、そうすれば南アからペナルティーが取れたのではなかったかということを言っています。
逆に言えば、やはりこうした落ち着いてボールをキープさせなかった、オールブラックスを慌てさせた南アが一枚上手だったとも言えるかもしれません。
次の試合で気になるのは、ケラハーとウマガですが、「ワールドラグビーニュース 」さんでもふれられていますが、ケラハーはワラビーズ戦は欠場、代わりにベイ・オブ・プレンティーのケヴィン・セニオが招集され、ウマガについてもワラビーズ戦出場は危ぶまれていますが、代わりの選手の招集はされていないとこのことです。
いずれにしても、今週一週間の調整をしっかりしてもらい、ワラビーズには勝ってもらいたい…。